Formations et expériences professionnelles
Formations
Doctorat ès Lettres de l'Université de Genève
1991
Suisse
Licence ès Lettres à l'Université de Genève
1982
Suisse
Boursière de la Studienstiftung
Études aux Universités de Saarbrücken et de Genève
(Séjours d'études et de recherches à Williamsburg (USA), Jérusalem, Florence)
1976
- 1982
Expériences professionnelles
Professeure titulaire de la chaire de Littératures comparées à l'Université de Lausanne
2001
Suisse
Professeure invitée au Graduiertenkolleg. Programme d'excellence international
Professeure invitée au Graduiertenkolleg « Diversity : Mediating Difference in Transcultural Space/Espaces de différences », IRTG, Programme d'excellence international co-dirigé par les profs. Lüsebrink (Université de Saarbrüken), McFalls (Université de Montréal) et Lehmkuhl (Université de Trier), semestre de printemps 2018
Allemagne
Professeure invitée à l'Université de la Sorbonne-Paris IV
Cours magistral de littératures comparées donné au semestre de printemps 2016
France
Professeure invitée à l'Université de Roma 3
Cours donnés en mai 2015
Italie
Professeure invitée à l'École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris
Invitation par le prof. Jean-Marie Schaeffer. Cours donné au semestre d'hiver 2014-2015
France
Professeure invitée à la Fondazione San Carlo, à Modena, mai 2013
Italie
Professeure invitée à l'Université Jaume I de Castellon (Espagne)
Interventions d'une semaine dans le Master en « Formación en Comunicación Intercultural y en Ensenanza de Lenguas » (CIEL)
2008
- 2011
Espagne
Professeure invitée à l'Université de Rio Grande do Norte (Natal)
Collaboration régulière avec un groupe de recherche (Analyse textuelle et comparative des discours)
Participation à un symposium international tenu chaque année;
élaboration de projets de livres et de recherches;
encadrement d'étudiants et de doctorants en littératures comparées.
2008
- 2011
Brésil
Professeur invité à l'Istituto di Studi superiori (IUSS) de l'Université de Pavia
Cours et direction de recherches : "Il carattere dialogico delle letterature e delle culture. Proposte per un'analisi discorsiva e comparativa dell'intertestualità" (semestre d'été 2008)
Italie
Professeure invitée à l'Institut européen de l'Université de Genève (IEUG).
2002
- 2008
Suisse
Professeur invité à l'Université de Pavia
Cours en collaboration avec le Prof. Silvana Borutti : "Epistemologia del tradurre" (semestre de printemps 2007)
Italie
Fondation et direction du CLE (Centre de recherches en Langues et Littératures Européennes comparées) transformé en Groupe de recherches international
2007
Suisse
Professeure invitée à l'Istituto di Studi superiori (IUSS) de l'Université de Pavia
Cours et direction de recherches: "Epistemologia del comparare. Riscritture dei miti greci nelle letterature europee" (semestre d'été 2006)
Italie
Direction du Pôle de recherche "Langues et littératures européennes. Analyses discursives et comparatives" (UNIL, Iris 4)
2003
- 2006
Suisse
Conception et direction du DEA (Diplôme d'Etudes approfondies) en Langues et Littératures européennes comparées, UNIL
2002
- 2005
Suisse
Professeure suppléante à l'Université de Lausanne (Littérature comparée)
1997
- 2001
Suisse
Chargée de cours à l'Université de Genève
DEA en Etudes Femmes /Etudes Genre
1996
- 1998
Suisse
Chargée de cours (Littérature comparée et tradition classique) à l'Université de Neuchâtel
1992
- 2002
Suisse
Chargée de cours à l'Université de Fribourg
1991
- 1992
Suisse
1989 - 91
Mandat de recherche au FNRS
Assistante de littérature comparée à l'Université de Genève
1982
- 1988
Suisse
Autres activités
Membre élu du comité exécutif de l'AILC/ ICLA (Association internationale de Littérature comparée)
Activity as a full participant in the decision making activities of that council.
One of the most important functions is the appropriation of funding of funding for the various projects and committes sonsored by the ICLA.
2010
Membre de la Société française de Littérature comparée (SFLGC)
2006
France
Membre de l' Association Internationale de Littérature Comparée/International Comparative Literature Association
2000
Coéditrice de la collection Poethik polyglott au Lit Verlag, Vienne-Münster-Berlin-London
2018
Membre du Comité consultatif scientifique de la revue Colloquium Helveticum
Colloquium Helveticum, Aisthesis Verlag, Bielefeld
Allemagne
Membre du comité de rédaction de la revue Il confronto letterario. Quaderni di letterature straniere moderne e comparate
Revue Il confronto letterario. Quaderni di letterature straniere moderne e comparate dell'Università di Pavia
Italie
Membre du comité de rédaction de le revue de la Faculté des Lettres de l'Université de Lausanne "Etudes de Lettres"
2004
- 2014
Suisse
Membre du Conseil de l'Observatoire lémanique de l'Europe de l'Institut Européen de l'Université de Genève
2002
- 2006
Suisse
Membre élu du Conseil de l'Université, UNIL
2007
- 2017
Suisse
Membre du" Groupe de recherches interdisciplinaires en analyse comparée des discours"
Groupe de recherche fondé avec Jean-Michel Adam et Claude Calame
2002
- 2006
Suisse
Membre de la Commission Egalité des chances, Université de Lausanne
2006
- 2008
Suisse
Compétences
Co-éditrice de la Collection Poethik Polyglott, LitVerlag, Wien, Zürich., Münster und
Vice-Présidente de la Fondation Spyri (Littératures pour l'Enfance et la Jeunesse), Lausanne-Belonzona-Zürich
Vice-présidente en charge des questions du plurilinguisme dans le domaine des Littératures pour l'Enfance et la Jeunesse, ainsi que des liens de la Fondation avec l'Université de Lausanne
Fondation et direction d'un centre/groupe de recherche international
Direction du "Centre de recherches en Langues et Littératures européennes comparées" (CLE)
www.unil.ch/lleuc
Création et direction DEA en littératures comparées
Direction de recherches sur le plurilinguisme
Langues maîtrisées à l'oral et à l'écrit : Allemand, Français, Italien, Anglais, Grec moderne.
Interdisciplinarité
Enseignements interdisciplinaires et rédaction d'articles et de livres associant plusieurs disciplines
