Martine Hennard Dutheil

Enseignements donnés à l'UNIL

Enseignements en cours
de 24/25 à 24/25 Etudes anglaises: conférences (Guest Lecture / Staff Meeting)...Cours
de 24/25 à 24/25 Explication de textes : Charles Dickens, Great Expectations...Séminaire
de 24/25 à 24/25 Explication de Textes : T. S. Eliot : Four Quartets...Séminaire
de 24/25 à 24/25 Gulliver’s Travels: from satire to the nursery, adaptations, translations, transmediations ...Cours-Séminaire
de 24/25 à 24/25 In the Workshop of Creation: Translational Poetics in 20th century British Literature...Séminaire
de 24/25 à 24/25 Introduction to Literary Analysis...Cours-Séminaire
de 24/25 à 24/25 Reading and translating poetry / Lire et traduire la poésie / Gedichte lesen und übersetzen...Cours-Séminaire
de 24/25 à 24/25 Wuthering Heights and its afterlife: text, image, film...Cours-Séminaire

Anciens enseignements
de 23/24 à 23/24 Alice’s Adventures in Wonderland : text, image, film...Cours-Séminaire
de 23/24 à 23/24 Explication de textes : Charles Dickens, Great Expectations...Séminaire
de 23/24 à 23/24 Explication de textes : Introduction to Comparative Literature...Séminaire
de 23/24 à 23/24 Introduction to Literary Analysis...Cours-Séminaire
de 23/24 à 23/24 Jane Eyre (1847): text, image, reception...Cours-Séminaire
de 23/24 à 23/24 Reading and translating poetry / Lire et traduire la poésie / Gedichte lesen und übersetzen...Cours-Séminaire
de 23/24 à 23/24 Reading, translating, transmediating: the case of Angela Carter...Séminaire
de 22/23 à 22/23 Explication de textes : Joseph Brodsky, Selected Poems 1968-1996...Séminaire
de 22/23 à 22/23 Explication de textes : Neil Gaiman's 'Stardust' and its adaptations...Séminaire
de 22/23 à 22/23 Gulliver's Travels: from satire to the nursery...Cours-Séminaire
de 22/23 à 22/23 Introduction to Literary Analysis...Cours-Séminaire
de 22/23 à 22/23 The Translation-Rewriting Dynamic: Baudelaire, Nabokov, Carter...Séminaire
de 22/23 à 22/23 Translating Children's Literature - Kinderliteratur Übersetzen - Traduire la littérature jeunesse...Cours-Séminaire
de 22/23 à 22/23 Translating-Rewriting the Middle Ages Today from Tolkien to Simon Armitage...Séminaire
de 22/23 à 22/23 Visions and revisions of 'Snow White': from the Grimms to contemporary rewritings and adaptations...Cours-Séminaire
de 22/23 à 22/23 Wuthering Heights and its Reception: text, image, film...Cours-Séminaire
de 21/22 à 21/22 Angela Carter Translator and Translated...Séminaire
de 21/22 à 21/22 Explication de textes : Neil Gaiman...Séminaire
de 21/22 à 21/22 Gender and Translation: Women Translators Past and Present / Genre et traduction / Übersetzung und Gender...Cours-Séminaire
de 21/22 à 21/22 Introduction to Literary Analysis...Séminaire
de 21/22 à 21/22 Jane Eyre (1857): The Novel and its Adaptations, Rewritings, and Transmediations...Cours-Séminaire
de 21/22 à 21/22 Translating Children's Literature...Cours-Séminaire
de 20/21 à 20/21 Alice's Adventures in Wonderland (1865) and Through the Looking-Glass (1871) across Languages, Genres and Media ...Cours-Séminaire
de 20/21 à 20/21 Angela Carter's The Bloody Chamber and its international reception ...Cours-Séminaire
de 20/21 à 20/21 Baudelaire and/in translation ...Séminaire
de 20/21 à 20/21 Explication de textes : Edmund Spenser's The Faerie Queene, Book 3...Séminaire
de 20/21 à 20/21 Explication de textes : Oscar Wilde's The Complete Short Stories ...Séminaire
de 20/21 à 20/21 Poet-translators, poètes-traducteurs, Dichter-Übersetzer...Cours-Séminaire
de 19/20 à 22/23 Explication de textes : Introduction to Comparative Literature...Séminaire
de 19/20 à 19/20 Explication de textes : KJ Orr's Light Box...Séminaire
de 19/20 à 20/21 Introduction to Literary Analysis...Séminaire
de 19/20 à 20/21 Introduction to Literary Analysis...Séminaire
de 19/20 à 19/20 Jane Eyre across Languages, Genres and Media...Séminaire
de 19/20 à 19/20 Self-translation, Selbstübersetzung, autotraduction...Cours-Séminaire
de 19/20 à 19/20 Translating Children's Literature...Séminaire
de 19/20 à 19/20 Translation and rewriting...Séminaire
de 18/19 à 18/19 Explication de textes : Oscar Wilde's Salome....Séminaire
de 18/19 à 18/19 Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass and its Reception Across Media...Cours-Séminaire
de 18/19 à 18/19 Translating Children's Literature - Traduire la littérature jeunesse - Kinderliteratur übersetzen...Cours-Séminaire
de 17/18 à 17/18 Emily Brontë's Wuthering Heights (1847): the novel and its afterlife (criticism, fiction, picturebook, film)...Cours-Séminaire
de 17/18 à 17/18 From Text to Screen : The Transcreative Poetics of Angela Carter ...Cours-Séminaire
de 17/18 à 17/18 Introduction to Literary Analysis...Séminaire
de 17/18 à 17/18 The Travels and Tribulations of Jonathan Swift's Gulliver's Travels: Translations, Adaptations, Rewritings...Séminaire
de 17/18 à 17/18 Translation and/as Adaptation - Traduction et Adaptation - Übersetzung und Adaption...Cours-Séminaire
de 16/17 à 16/17 Der Creative Turn in den Übersetzungswissenschaften / The Creative Turn in Translation Studies...Cours-Séminaire
de 16/17 à 16/17 Fairy Tales in Translation...Séminaire
de 16/17 à 16/17 Jane Eyre, Wide Sargasso Sea, Adele...Séminaire
de 16/17 à 16/17 Tales of Wisdom: from the Pancatantra to Suniti Namjoshi's Feminist Fables...Cours-Séminaire
de 15/16 à 15/16 Cinderella Around the World...Cours-Séminaire
de 15/16 à 15/16 Emily Brontë's Wuthering Heights and its afterlife...Séminaire
de 15/16 à 23/24 Etudes anglaises: conférences (Guest Lecture / Staff Meeting)...Cours
de 15/16 à 15/16 Explication de textes : Edmund Spenser's The Faerie Queene, Book 3...Séminaire
de 15/16 à 15/16 Femmes et/en Traduction - Women and/in Translation...Cours-Séminaire
de 15/16 à 15/16 Joseph Conrad's Heart of Darkness and Apocalyse Now...Séminaire
de 15/16 à 20/21 Research Methodologies...Séminaire
de 14/15 à 14/15 Beauty and the Beast ancient, modern and postmodern...Cours-Séminaire
de 14/15 à 14/15 Cultural Translation in Literature and the Contemporary Museum : the Case of Art and Architecture in the Middle-East, and The Satanic Verses...Séminaire
de 14/15 à 14/15 Explication de textes : Angela Carter's Wise Children...Séminaire
de 14/15 à 14/15 Explication de textes : Charlotte Brontë, Jane Eyre...Séminaire
de 14/15 à 16/17 Introduction to Literary Analysis...Séminaire
de 14/15 à 14/15 Translating poetry, poésie, Lyrik, poesia......Cours-Séminaire
de 13/14 à 13/14 Explication de textes : Emily Brontë, Wuthering Heights (1847)...Séminaire
de 13/14 à 13/14 Introduction to Comparative Literature and Gender Studies...Séminaire
de 13/14 à 13/14 Introduction to Literary Analysis...Séminaire
de 13/14 à 13/14 Introduction to Literary Analysis...Séminaire
de 13/14 à 13/14 Introduction to Literary Analysis...Séminaire
de 13/14 à 13/14 Translation and Creativity...Cours-Séminaire
de 13/14 à 13/14 Translation studies et ses liens avec l'Europe...Cours-Séminaire
de 12/13 à 12/13 English Composition...Travaux pratiques
de 12/13 à 12/13 English literature: The Interplay of Translation and Rewriting in Angela Carter's Fiction...Cours-Séminaire
de 12/13 à 12/13 Explication de textes: Angela Carter's The Infernal Desire Machines of Doctor Hoffman (1972)...Séminaire
de 12/13 à 12/13 Introduction au Comparatisme (français- anglais)...Cours-Séminaire
de 12/13 à 12/13 Introduction to Literary Analysis...Séminaire
de 12/13 à 12/13 Introduction to Literary Analysis...Séminaire
de 12/13 à 12/13 Post-Independence Indian Fiction in English : Three Women Writers...Cours-Séminaire
de 11/12 à 11/12 English Composition...Travaux pratiques
de 11/12 à 11/12 English literature : Beauty and the Beast ancient, modern and postmodern...Cours-Séminaire
de 11/12 à 11/12 Explication de textes: Charlotte Brontë's Jane Eyre...Séminaire
de 11/12 à 11/12 Introduction à la Littérature comparée (français-anglais) / Introduction to Comparative Literature (French-English)...Cours-Séminaire
de 11/12 à 11/12 Introduction to Literary Analysis...Séminaire
de 11/12 à 11/12 Introduction to Literary Analysis...Séminaire
de 11/12 à 11/12 Littérature hindi : Khâlî jagah de Geetanjali Shree...Séminaire
de 11/12 à 11/12 Reading Indian Literature in Translation : the Case of Geetanjali Shree...Cours-Séminaire
de 10/11 à 10/11 Construire les comparables. Epistémologie et pratique d'une comparaison « différentielle » pour l'étude des cultures européennes "II" - "Bilingue"....Séminaire
de 10/11 à 10/11 English Composition ...Travaux pratiques
de 10/11 à 10/11 English Composition ...Travaux pratiques
de 10/11 à 10/11 English literature : From translation to transformation : the case of Angela Carter ...Cours-Séminaire
de 10/11 à 10/11 Introduction to Literary Analysis...Séminaire
de 09/10 à 09/10 Construire les comparables. Epistémologie et pratique d'une comparaison « différentielle » pour l'étude des cultures européennes ...Séminaire
de 09/10 à 09/10 Contemporary Holocaust Fiction and the Fairy Tale ...Cours-Séminaire
de 09/10 à 09/10 Introduction à l'étude comparative des littératures européennes/Introduction to comparative literature: methods and perspectives...Cours
de 09/10 à 09/10 Introduction to Literary Analysis...Séminaire
de 08/09 à 08/09 Introduction à l'étude comparative des littératures européennes/Introduction to comparative literature: methods and perspectives...Cours
de 08/09 à 08/09 Introduction to Literary Analysis...Séminaire
de 08/09 à 08/09 The Dynamics of Creation: The Bloody Chamber (1979) and its Intertexts...Cours-Séminaire
de 08/09 à 08/09 Traduire et (r)écrire les contes; translation and/as rewriting...Séminaire
de 07/08 à 07/08 Fairy Tales and Trauma Literature...Cours-Séminaire
de 07/08 à 07/08 Introduction aux approches critiques...Cours
de 07/08 à 07/08 Introduction to Literary Analysis...Séminaire
de 07/08 à 07/08 Introduction to Literary Analysis...Séminaire
de 07/08 à 07/08 Littérature comparée : Les écrivains européens et la Littérature enfantine (Children's Literature, Kinderliteratur)...Séminaire
de 06/07 à 06/07 Explication de textes: Charlotte Brontë's Jane Eyre and Emily Brontë's Wuthering Heights...Séminaire
de 06/07 à 06/07 Introduction to Literary Analysis...Séminaire
de 06/07 à 06/07 Introduction to Literary Analysis...Séminaire
de 06/07 à 06/07 Séminaire de la formation doctorale interdisciplinaire IRIS 4 , pôle de recherches et d'enseignement "Langues et littératures européennes. Analyses discursives et comparatives"....Séminaire
de 06/07 à 06/07 Traduire et récrire les contes/Translating and rewriting fairy tales: Angela Carter and Charles Perrault (donné en français et en anglais)...Cours-Séminaire
de 06/07 à 06/07 Victorian Fairy Tales : Dickens, Rossetti, Andersen, Wilde...Cours-Séminaire
de 05/06 à 05/06 Contemporary Rewritings of Classic Fairy Tales ...Cours-Séminaire
de 05/06 à 05/06 Explication de textes: Joseph Conrad's 'Youth' and 'Heart of Darkness' (1902)...Séminaire
de 05/06 à 05/06 Introduction to Literary Analysis ...Séminaire
de 05/06 à 05/06 IRIS 4 : Recherches interdisciplinaires en Analyse textuelle et comparée des discours : Le rôle de la généricité dans la production et la réception des textes....Cours-Séminaire
de 05/06 à 05/06 (Ré)écritures des contes dans les littératures en langues européennes....Cours-Séminaire
de 04/05 à 04/05 Explication de texte II: Charlotte Brontë, Jane Eyre ...Séminaire
de 04/05 à 04/05 Explication de texte I: Joe Orton, Entertaining Mr Sloane and What the Butler Saw...Séminaire
de 04/05 à 04/05 Introduction to Literary Analysis...Séminaire
de 04/05 à 04/05 Les genres discursifs et littéraires à la croisée des disciplines (1)...Cours-Séminaire
de 04/05 à 04/05 Les genres discursifs et littéraires à la croisée des disciplines (2)...Cours-Séminaire
de 04/05 à 04/05 Literary Seminar: Postmodern Fairy-Tales: Angela Carter, Joyce Carol Oates, Jane Yolen and Margaret Atwood. ...Séminaire
de 04/05 à 04/05 (Ré)écritures modernes de mythes et de contes dans les littératures en langues européennes....Séminaire
de 03/04 à 03/04 Explication de texte I: Harold Pinter, The Birthday Party (1958), Party Time (1994)...Séminaire
de 03/04 à 03/04 Explication de texte II: Joseph Conrad, Heart of Darkness (1899/1902), Youth (1902)...Séminaire
de 03/04 à 03/04 Introduction to Literary Analysis...Séminaire
de 03/04 à 03/04 The Retro-Victorian Novel: George Eliot, The Mill on the Floss (1860), John Fowles, The French Lieutenant's Woman (1969), A.S. Byatt, Possession (1990)....Cours-Séminaire
de 02/03 à 02/03 English Composition II...Travaux pratiques
de 02/03 à 02/03 English Composition I / Remedial Grammar...Travaux pratiques
de 02/03 à 02/03 Explication de texte II: Virginia Woolf's Mrs Dalloway (1925) and Between the Acts (1941)...Séminaire
de 02/03 à 02/03 Explication de texte I: Samuel Beckett's Happy Days and Rockaby...Séminaire
de 02/03 à 02/03 Introduction to Literary Analysis...Séminaire
de 02/03 à 02/03 Introduction to Literary Analysis...Séminaire
de 02/03 à 02/03 Postmodern Rewriting: Gustave Flaubert's 'Un Coeur simple' and Julian Barnes' Flaubert's Parrot; Virginia Woolf's Mrs Dalloway and Michael Cunningham's The Hours...Cours-Séminaire
de 01/02 à 01/02 2 novels of migration: Salman Rushdie's "The Satanic Verses" and Hanif Kureishi's "The Buddha of Suburbia".: Littérature anglaise...Cours-Séminaire
de 01/02 à 01/02 Explication de texte II:Fairy-tales Revisited: Angela Carter's "The Bloody Chamber and Other Stories", and a selection of Carter's essays on popular culture and stereotypes of femininity.: Littérature anglaise...Séminaire
de 01/02 à 01/02 Explication de texte I: Joe Orton:"Entertaining Mr. Sloane" and "Loot".: Littérature anglaise...Séminaire
de 01/02 à 01/02 Introduction to Literary Analysis: Littérature anglaise...Séminaire
de 01/02 à 01/02 Introduction to Literary Analysis: Littérature anglaise...Séminaire
de 01/02 à 01/02 Practical Language Work II: Littérature anglaise...Travaux pratiques
de 01/02 à 01/02 Practical Language Work I: Langue et littérature anglaises...Travaux pratiques
Partagez:
Unicentre - CH-1015 Lausanne
Suisse
Tél. +41 21 692 11 11
Canton de Vaud
Swiss University