Cyrille François

Publications | Phd and Masters theses

Advanced search is available through Serval

Publications can be managed by accessing Serval via MyUnil


48 publications

2023 | 2022 | 2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 2008 | 2006 |
2023
« C'est une étiquette qui ne me dérange pas, elle suggère une réalité » : Entretien avec Jean-Pierre Rochat
François Cyrille, 2023/12/20. apropos [Perspektiven auf die Romania] 11 pp. 149-158.
[URN][DOI][serval:BIB_F8AEBC961B31]
Décrire le travail, travailler la description: la formation littéraire d'Émile Guillaumin, écrivain et paysan
François Cyrille, 2023/05/15. Études de lettres 320 pp. 75-93. Peer-reviewed.
[URN][DOI][serval:BIB_FF7A9B824B18]
 
Hans Christian Andersen, poète du conte
François Cyrille, 2023. pp. 153-166. dans Peyrache-Leborgne Dominique (eds.) Le conte d’artiste en Europe au XIXe siècle, Presses universitaires de Rennes.
[serval:BIB_B2C86ADB5070]
2022
Le monde rural dans la littérature contemporaine (compte-rendu de Jean-Yves Laurichesse, Lignes de terre. Écrire le monde rural aujourd’hui, Paris, Classiques Garnier, coll. « Bibliothèque des lettres modernes », 2020)
François Cyrille, 2022/11. Acta Fabula, 23 (9).
[URN][serval:BIB_55AE5CE2ACF1]
2021
Illustrer les contes des Grimm en France. Un état des lieux (2000-2020)
François Cyrille, Connan-Pintado Christiane, 2021. Ondina/Ondine. Revista de Literatura Comparada Infantil y Juvenil. Investigación en Educación, 7 pp. 1-6.
[URN][serval:BIB_2BA201475200]
Les recueils illustrés des contes des Grimm : entre reprise et création originale
François Cyrille, 2021. Ondina/Ondine. Revista de Literatura Comparada Infantil y Juvenil. Investigación en Educación, 7 pp. 7 - 28 .
[URN][serval:BIB_54526A551E1B]
 
Quand un conte fait peau neuve : l’histoire éditoriale de “Peau d’âne”
François Cyrille, 2021. pp. 71-85 dans Calas Frédéric (eds.) Peau d’âne et peaux de bêtes. Variations et reconfigurations d’un motif dans les mythes, les fables et les contes, Presses Universitaires Blaise Pascal.
[serval:BIB_83B6E92182F3]
 
Étudier la “liberté” du conteur : une approche linguistique des contes
François Cyrille, 2021. La Revue Perrault, 1 pp. 41-55.
[serval:BIB_89A46066A5BD]
2020
 
Appréhender l'altérité avec des textes médiateurs. Sur la lecture littéraire en FLE
Bemporad Chiara, François Cyrille, 2020. pp. 375-391 dans Schneider Anne, Jeannin Magali (eds.) Littérature de l'altérité, altérités de la littérature : moi, nous, les autres, le monde, Presses universitaires de Namur.
[serval:BIB_E54262B8B3E6]
 
Présentation
Dagnino Roberto, François Cyrille, 2020. pp. 7-8 dans Dagnino Roberto, François Cyrille, Mohnike Thomas (eds.) Géographies et imaginaires, Presses universitaires de Strasbourg.
[serval:BIB_3D97494EB3BC]
2019
 
La nouvelle jeunesse des contes. Transcréations des recueils de Perrault et des Grimm
François Cyrille, Hennard Dutheil de la Rochère Martine (eds.), 2019/09., 3 310 232, Etudes de Lettres.
[serval:BIB_81FEB0429883]
 
Andersen and the community of tellers
François Cyrille, 2019. Aktualitet : Litteratur, Kultur og Medier, 13 (1) pp. 134-147. Peer-reviewed.
[serval:BIB_7543044AF268]
 
D’un texte à l’autre : lecture littéraire avec des textes médiateurs
Bemporad Chiara, François Cyrille, 2019. Le français dans le monde. Recherches et applications 65 pp. 122-137. Peer-reviewed.
[serval:BIB_EB756A7E833A]
 
Et le moyen d'identifier le discours indirect libre dans les contes de Perrault ? Réflexions sur la ponctuation et la variation
François Cyrille, 2019. Verbum, 1 (XLI) pp. 109-126. Peer-reviewed.
[serval:BIB_87FD90A83F6D]
 
Les classiques adaptés pour la jeunesse et le FLE
François Cyrille, 2019. Les Langues Modernes, 2 pp. 46-54. Peer-reviewed.
[serval:BIB_FC36B82FBC2E]
 
Les contes du Monte-Cristo. Alexandre Dumas et ses Contes pour les grands et les petits enfants
François Cyrille, 2019. pp. 123-135 dans Mombert Sarah, Saminadayar-Perrin Corinne (eds.) Un mousquetaire du journalisme : Alexandre Dumas, Presses universitaires de Franche-Comté.
[serval:BIB_CF54E46812FD]
 
Pippi Långstrump et la France : une conquête par étapes
François Cyrille, 2019. Nordiques 38 pp. 43-57.
[serval:BIB_0DCB5FE73ABF]
 
Vies de Frau Holle : histoire éditoriale d'un conte des Grimm
François Cyrille, 2019. pp. 133-152 dans Peyrache-Leborgne Dominique (eds.) L’écho des contes: Des Fées de Perrault à Dame Holle des Grimm. Versions littéraires, variantes populaires et reconfigurations pour la jeunesse, Presses universitaires de Rennes.
[serval:BIB_3E97D39D1974]
 
« Écho du Nord». Entretien avec Rémi Cassaigne
François Cyrille, 2019. Deshima, 13 pp. 143-147.
[serval:BIB_BB6C308AE658]
2018
"Le Roi-grenouille et Henri-de-fer" et l’histoire éditoriale des KHM
François Cyrille, 2018. Ondina/Ondine. Revista de Literatura Comparada Infantil y Juvenil. Investigación en Educación 1 pp. 23-39. Peer-reviewed.
[URN][DOI][serval:BIB_12BDCF42C8B6]
 
Charles Perrault, Histoires ou contes du temps passé
François Cyrille (eds.), 2018. Variance, variance.ch.
[serval:BIB_12F8B97B2D18]
 
Etudes historiques et tourisme littéraire. La littérature des pays nordiques par Xavier Marmier
François Cyrille, 2018. Deshima : revue française des mondes néerlandophones 12 pp. 97-113. Peer-reviewed.
[serval:BIB_6674291286D2]
 
Introduction
François Cyrille, Reneteaud Gaëlle, 2018. Deshima : revue française des mondes néerlandophones 12 pp. 13-17. Peer-reviewed.
[serval:BIB_DEF59E6F8323]
 
Le(s) Nord de Xavier Marmier
François Cyrille, Reneteaud Gaëlle (eds.), 2018. Deshima 12 222, Presses universitaires de Strasbourg.
[serval:BIB_A5D47CA2B719]
 
L’évolution de Dornröschen dans les éditions successives des KHM : « raconter plus simplement et plus purement »
François Cyrille, 2018. pp. 19-43 dans Auraix-Jonchière Pascale, Calas Frédéric (eds.) La Belle au bois dormant en ses métamorphoses: Textualité, transtextualité, iconotextualité, PUBP.
[serval:BIB_F078BF47B13D]
 
Review: Schmiele, Corona. Masques et métamorphoses de l’auteur dans les contes de Grimm. Pour une lecture rapprochée des textes. Presses universitaires de Caen, 2015
François Cyrille, 2018. Journal of the Fantastic in the Arts, 28 (3) pp. 455-458.
[serval:BIB_F6AD5109093D]
2017
 
Andersen trouve-t-il son conte ? De « Dødningen » (« Le mort », 1830) à « Reisekammeraten » (« Le compagnon de voyage », 1835)
François Cyrille, 2017. Genesis 44 pp. 65-80. Peer-reviewed.
[serval:BIB_E84940D9BA87]
 
H. C. Andersen: Udvalgte eventyr og historier / Contes et histoires choisis
François Cyrille (eds.), 2017. 515, Classiques Garnier.
[serval:BIB_55EAC885D1B4]
 
Les Voix des contes: stratégies narratives et projets discursifs des contes de Perrault, Grimm et Andersen
François Cyrille, 2017. Mythographies et sociétés 542, Presses Universitaires Blaise Pascal.
[serval:BIB_79220BA92F1A]
2016
 
"Cendrillon" and "Aschenputtel": Different Voices, Different Projects, Different Cultures
François Cyrille, 2016. pp. 95-112 dans Hennard Dutheil de la Rochère M., Lathey G., Wozniak M. (eds.) Cinderella across Cultures: New Directions and Interdisciplinary Perspectives chap. 4, Wayne State University Press.
[serval:BIB_1E0A4A053B4B]
 
Teaching Hans Christian Andersen's Tales: A Linguistic Approach
François Cyrille, 2016. pp. 159-171 dans Jones C. C. , Schwabe C. (eds.) New Approaches to Teaching Folk and Fairy Tales chap. 10, Utah State University Press.
[serval:BIB_F889656EE9FC]
 
« Barbeau, Charles Marius », « Cosquin, Emmanuel », « Dumas, Alexandre », « Hélias, Pierre-Jakez », « Luzel, François-Marie » & « La Villemarqué, Théodore Claude Henri, vicomte Hersart de »
François Cyrille, 2016. pp. 98; 238; 277-278; 450; 559; 593 dans Duggan A. E., Haase D., with Callow H. (eds.) Folktales and Fairy Tales: Traditions and Texts from around the World, ABC-CLIO.
[serval:BIB_9A27C4AAB667]
2015
 
Les Contes du Monte-Cristo. Alexandre Dumas and His "Tales for Old and Young Children"
François Cyrille, 2015. Marvels & Tales, 29 (2) pp. 283-303. Peer-reviewed.
[serval:BIB_760E39837AAD]
2014
 
Translating in the "Tongue of Perrault". The Reception of the "Kinder- und Hausmärchen" in France
François Cyrille, 2014. pp. 179-198 dans Joosen V., Lathey G. (eds.) Grimms' Tales Around The Globe. The Dynamics of Their International Reception, Wayne State University Press.
[serval:BIB_A0EDBA0A5445]
2012
 
C'est la plume qui fait le conte : "Die sechs Schwäne" des frères Grimm et "De vilde Svaner" de Hans Christian Andersen
François Cyrille, 2012. Fééries - Études sur le conte merveilleux (XVIIe-XIXe siècle) 9 pp. 55-84. Peer-reviewed.
[serval:BIB_C73291F995CF]
2011
 
Fées et weise Frauen: les faiseuses de dons chez Perrault et les Grimm, du merveilleux rationalisé au merveilleux naturalisé
François Cyrille, 2011/12. Etudes de Lettres, 289 (3-4) pp. 259-278. Peer-reviewed.
[serval:BIB_758AAB44F2D2]
 
[Notes et notices de] Charles-Albert Cingria. Oeuvres complètes
François C., 2011. pp. NA dans Corbellari A., de Courten M., Joris P.-M., Lathion M.-T., Maggetti D. (eds.) Charles-Albert Cingria. Oeuvres complètes, L'Age d'homme.
[serval:BIB_1530BE4C2529]
 
Charles-Albert Cingria, Récits: Histoires et scènes
Berg-Joonekindt Aline, Comte Michaël, Corajoud Carine, de Courten Maryke, François Cyrille, Jakubec Doris, Jaton Anne Marie, Joris Pierre-Marie, König Marie-Laure, Lathion Marie-Thérèse, Mahrer Rudolf, Moser Aline, Vuataz Daniel (eds.), 2011. Oeuvres complètes, 2 1112, L'Age d'Homme.
[serval:BIB_3F428505C421]
 
Charles-Albert Cingria, Récits: Itinéraires et lieux-dits
Bergé-Joonekindt Aline, Comte Michaël, Corajoud Carine, de Courten Maryke, François Cyrille, Jakubec Doris, Jaton Anne Marie, Joris Pierre-Marie, König Marie-Laure, Lathion Marie-Thérèse, Mahrer Rudolf, Moser Aline (eds.), 2011. Oeuvres complètes, 1 1146, L'Age d'Homme.
[serval:BIB_A44FE45A25B2]
 
Echanges et dialogues intertextuels: l'exemple des contes de Perrault et des frères Grimm
François Cyrille, 2011. pp. 43-57 dans Bragança M., Wilson S. (eds.) É/change: transitions et transactions dans la littérature française / Ex/change: Transitions et Transactions in French Literature, Peter Lang.
[serval:BIB_C4B9A38BA321]
2010
 
Article "Andersen"
François C., 2010. pp. 12-13 dans Schopp Claude (eds.) Dictionnaire Dumas, CNRS Editions.
[serval:BIB_FD33DD180B02]
 
La vie "fantastique" des frères Grimm: une biographie fictive par Terry Gilliam
François Cyrille, 2010. Décadrages. Cinéma, à travers champs 16-17 pp. 95-103.
[serval:BIB_FE2690CD3699]
2009
 
La première traduction critique des Grimm en français - compte rendu de "Jacob et Wilhelm Grimm, Contes pour les enfants et la maison", édités et traduits par Natacha Rimasson-Fertin, Paris : José Corti, coll. « Merveilleux », 2009"
François C., 2009. Acta Fabula: éditions, rééditions, traductions pp. N/A. Peer-reviewed.
[serval:BIB_8E368C582C61]
 
Transcrire ou raconter à sa façon : Etude comparative de « Das Bürle » des frères Grimm et « Lille Claus og store Claus » de Hans Christian Andersen
François C., 2009. pp. 66-80 dans Knechciak Olivier (eds.) Langues européennes en dialogue, Institut européen de l'Université de Genève.
[serval:BIB_A318026EBF41]
 
Une histoire des contes de fées basée sur les livres - compte rendu de "Ruth B. Bottigheimer, Fairy Tales : A New History". New York : State University of New York Press, 2009"
François C., 2009. Acta Fabula: essais critiques pp. N/A. Peer-reviewed.
[serval:BIB_CA5728D4C6C8]
2008
 
Récrire l'Odyssée au XXe siècle. Mensonge et création littéraire dans Naissance de l'Odyssée de Jean Giono et Strändernas svall d'Eyvind Johnson
François C., 2008. Revue de littérature comparée, 2 (326). Peer-reviewed.
[serval:BIB_CB1D8D13B463]
2006
Le discours représenté dans les contes de Perrault et des Grimm.
François C., 2006. Actes du XVIème Congrès des Romanistes Scandinaves (Copenhague - Roskilde, 24-27 août 2005), Roskilde Universitetscenter (Internet).
[URN][serval:BIB_38765]
 
Traduire une réécriture: quand "Strändernas svall" d'Eyvind Johnson devient "Heureux Ulysse...".
François C., 2006. La circulation internationale des littératures, Etudes de Lettres Meizoz, J. (éd.).
[serval:BIB_34774]
Partagez:
Unicentre - CH-1015 Lausanne
Suisse
Tél. +41 21 692 11 11
Canton de Vaud
Swiss University