Evénements et manifestations
Colloques
2005 Leipzig - Internationaler Kongress für Literarisches Schreiben
Participant à titre de : Présentateur
Allemagne
2006 Im Brennpunkt : Literatur übersetzen
Participant à titre de : Présentateur
Colloque à l'Université d'Innsbruck
Innsbruck
Autriche
2006 Université François Rabelais, colloque « traduire-retraduire
Participant à titre de : Organisateur
Organisation et modération
Tours
France
2006 5ème congrès international de l'association des francoromanistes
Participant à titre de : Présentateur
Sur le thème « Contact : Langues, littératures, cultures ».
Halle
Allemagne
2006 colloque « Robert Walsers 'Ferne Nähe' »
Participant à titre de : Présentateur
Conférence et modération d'une table ronde à l'université de Zürich.
zürich
Suisse
2006 colloque international « 4+1 traduire, übersetzen, tradurre, traslatar
Participant à titre de : Organisateur
Organisation et participation active (modération de table ronde, lecture et atelier).
Frauenfeld
Allemagne
2007 Müllerhaus für Literatur und Sprache, Lenzburg
Participant à titre de : Présentateur
Séminaire de traduction : conférence avec Christa Schuenke.
Lenzburg
Suisse
2008 übersetzen translates 'meta-phorein': Wie übersetzt man literarische Metaphern?
Participant à titre de : Présentateur
Dortmund
Allemagne
2009 Colloque « Paul Nizon : Der Dichter als Sprachbegeisterter »
Participant à titre de : Présentateur
Université de la Sorbonne, Paris IV
Paris
France
2008 Colloque « Transformation, Übertragung, Übersetzung. Artistische und kulturelle Dynamiken des Austauschs
Participant à titre de : Présentateur
Ascona/ Monte Verità / Universität Zürich
2010 colloque international « 4+1 traduire, übersetzen, tradurre, traslatar
Participant à titre de : Organisateur
Organisation et participation active (modération de table ronde, lecture et atelier).
Coire
Suisse
2010 colloque Année 1886
Participant à titre de : Présentateur
Université François Rabelais
Tours
France
2011 colloque « Blaise Cendrars aujourd'hui. 1961 - 2011
Participant à titre de : Présentateur
Université de Lausanne
Lausanne
Suisse
2012 Colloque international « Gustave Roud - Philippe Jaccottet : Filiation et divergence »
Participant à titre de : Présentateur
Lausanne
Suisse
2013 Une autre voix, un autre texte. Histoire et théorie des pratiques de traduction au cinéma
Participant à titre de : Co-organisateur
Suisse
2013 Leçon d'honneur d'Etienne Barilier
Participant à titre de : Organisateur
Leçon d'honneur avec Lecture scénique en trois langues du roman Piano chinois d'Etienne Barilier
Suisse
2014 Balaise Cendrars: traduction littérale et traduction culturelle
Participant à titre de : Présentateur
Blaise Cendrars : Petits contes nègres pour les enfants des blancs - Le transfert littéraire et culturel des traductions
Autriche
2014 Désirs de traducteur - Le CTL fête ses 25 ans
Participant à titre de : Présentateur
Colloque international avec la participation de 25 traductrices et traducteurs littéraires
Suisse
2014 Translation and Creativity / La Traduction comme création
Participant à titre de : Co-organisateur
Colloque international avec la participation de Susan Bassnett
Suisse
2014 Gelebte Zweisprachigkeit / Bilinguisme vécu
Participant à titre de : Présentateur
Suisse
Autre
2010 Laudatio du Prix de traduction Johann-Heinrich-Voss
Participant à titre de : Présentateur
Istanbul / Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung.
Laudatio für Zsuzsanna Gahse
Istanbul
Turquie
