Centre interdisciplinaire d'étude des littératures

Evénements et manifestations

Conférences

(2009) Conférence plénière au Congrès annuel de l'Association suisse de littérature générale et comparée
Conférence annoncée : "La (re)configuration des genres dans les littératures européennes. L'exemple des contes », Université de Bâle, le 23 et 24 octobre 2009
Suisse

(2008) "Un mythe et deux façons d'y recourir : l'exemple de Kafka"
Conférence dans le cadre du Colloque de recherche "Modernités antiques: la littérature occidentale (1910-1950) et les mythes gréco-romains", invitée par les Profs. Véronique Gély et Anne Tomiche à l' Université de Paris 10 (Nanterre), le 18 janvier 2008
France

(2007) "Langues et littératures européennes en dialogue. L'exemple des "Figures d'égarées" de Sylviane Dupuis
Conférence à l'Université de Haute-Alsace, Centre de Recherche des Littératures européennes (CREL), le 5 décembre 2007
France

(2009) "La fabella de Psyché dans les contes de Charles Perrault"
Conférence au Colloque "Psyché à la Renaissance" organisé au Centre d'Etudes supérieures de la Renaissance, du 29 juin au 3 juillet 2009.
France

(2003) "Linguistique et littérature : contes et/ou faits divers ? Autour de Barbe bleue"
Conférence donnée avec J.-M. Adam dans le cadre de l'Ecole doctorale « Lettres, Langues, Cultures » dirigée par le Prof. F.-Ch. Gaudard, à Université de Toulouse-le-Mirail, le 28 février 2003
France

(2004) "Comparatisme et analyse de discours. La comparaison différentielle comme méthode"
Conférence donnée au Colloque international "L'analyse textuelle et comparée des discours", Université de Lausanne, du 6 au 8 mai 2004
Suisse

(2002) "Discursivité et (trans)textualité. La comparaison pour méthode. L'exemple du conte"
Conférence plénière donnéé avec J.-M.Adam au Colloque international « L'analyse du discours : un tournant dans les études littéraires ? », organisé par D. Mainguenau et R. Amossy, à Cerisy-La-Salle, du 2-9 septembre 2002.
France

(2003) "L'analyse (trans-)textuelle et comparée des discours. L'exemple des (ré)écritures des mythes et des contes"
Conférence donnée dans le cadre du Colloque international « Littératures et linguistiques », organisé par M. Ballabriga, F.-Ch. Gaudard et F. Rastier, Université de Toulouse-le Mirail, France, du 15 au 18 octobre 2003.
France

(2009) "Traduire les contes de Perrault et écrire Pinocchio. La poétique dialogique de Carlo Collodi"
Conférence au Colloque international organisé par le SIRL "Translation in Fabula. Enjeux d'une rencontre entre fictions et traductions", Facultés universitaires de Saint-Louis, Bruxelles, le 28 et 29 mai 2009.
Belgique

(2009) "La Barbe bleue palimpseste"
Conférence sur mes publications récentes dans Poétique 2008 (154, 161-182) et Littérature 2009 (153, 19-36) au Cercle des Recherches, Section de Français, Université de Lausanne, le 16 mars 2009, Anthropole, salle 3028.
Suisse

(2009) "Polyphony and intertextuality in the perspective of comparatism and discourse analysis"
Conférence plénière au XIIe Congrès International sur l'Analyse du Dialogue à Barcelone (IADA 2009), Université Pompeu Fabra, Barcelone.
Espagne

(2008) "Comment comparer les (r)écritures anciennes et modernes des mythes grecs ?"
Conférence donnée à la journée d'études 'Les Sciences de l'Antiquité aujourd'hui : théories et pratiques', organisée par le Centre Gernet-EHESS et le Halma (Lille 3), Centre de Philosophie ancienne-UL Bruxelles, Savoirs, Textes, Langage-UMR 8163 (CNRS, Lille 3, Lille 1), ULB, Bruxelles, Paris, INHA, le 22 mai 2008
France

(2008) "Textualité et intertextualité du Petit Chaperon rouge. Une approche interdisciplinaire"
Conférence et Table ronde (avec J.-M.Adam) (1.L'héritage structuraliste, 2. Le tournant contextualisant), Journée d'étude « Littérature et linguistique en dialogue : réflexions sur la critique française des Contes de Perrault, organisée par Claire Badiou-Monferran, Paris IV & ATILF-CNRS, Université de Paris IV, Sorbonne-Paris IV, salle des actes, Samedi, 31 mai 2008
France

(2006) "Narration et argumentation dans 'Cendrillon' de Perrault et 'Cenerentola' de Buzzati"
Conférence au Colloque international 'Narration et argumentation', à l'Université Libre de Bruxelles, le 7 mars 2006
Belgique

(2009) "La Belle au Bois dormant » : textualité et intertextualité"
Conférence au Colloque international (Cuso -Littérature comparée): 'From Fata to Fairies: interdisciplinary perspectives on the representation of birth from Antiquity up to the present Day/Des Parques à la fée Carabosse: regards croisés sur l'imaginaire de la naissance de l'Antiquité à aujourd'hui', organisé par Martine Hennard (CLE, Université de Lausanne et Véronique Dasen (Université de Fribourg), le 7, 8 et 9 octobre 2009
Suisse

(2009) "Intertextuelle und interkulturelle Dialoge in den europäischen Märchen
Conférence, Frankreichzentrum der Universität des Saarlandes (Profs. M. Schmeling et H.-J. Lüsebrink) le 10 juin 2009
Allemagne

(2009) "Orphée et Eurydice à travers les genres"
Conférence au 'Centre de Recherche sur l'Imaginaire', (Prof. Myriam Watthee-Delmotte)
l'Université catholique de Louvain, le 19 octobre 2009
Belgique

(2009) "Dialogues intertextuels et (re)configurations d'un genre : Perrault, Lhéritier, Tieck et les frères Grimm"
Conférence au CELIS (EA 1002), Profs. Pascale Auraix-Jonchière et Alain Montandon, Maison des Siences Humaines, Université de Clermont-Ferrand, le 19 juin 2009
France

(2007) Conférence plénière au Colloque international "Linguistique et Littérature"
Conférence avec J.-M. Adam "Une approche interdisciplinaire des contes écrits", à Université de Franche-Compté, le 29 au 31 octobre 2007
France

(2007)"Propositions pour une approche comparative et différentielle de la traduction littéraire"
Conférence donnée dans le cadre du SIRL, Colloque 'Littératures, langues, traductions'
Facultés Universitaires de Saint Louis, Bruxelles, le 11 mai 2007
Belgique

(2006) "Texte, variation, comparaison. Une approche interdisciplinaire des contes et de leurs traductions"
Conférence avec le prof. J.M. ADAM à l'Université Libre de Bruxelles, (Cours du Prof. Laurence Rosier) le 8 mars 2006
Belgique

(2004) "Approche interdisciplinaire de la traduction des contes de Perrault par Angela Carter"
Conférence avec J.M. ADAM au Colloque international " Language and Verbal Art Revisited", Université de Bologna, le 23-24 septembre 2004
Italie

(2008) "Textes et cultures : pour une comparaison différentielle et discursive"
Conférence et table ronde au Colloque international 'Encontro Internacional de Texto e Cultura', à Fortaleza, Brésil, du 29 octobre au 1 novembre 2008
Brésil

(2008) "Textos e culturas : por uma comparação diferencial e discursiva"
Conférence à Universidade Federal do Rio Grande do Norte (Ecole doctorale), le 7 novembre 2008
Brésil

(2008) Conférence plénière au Colloque "Etudes culturelles, anthropologie culturelle et comparatisme"
XXXVe Congrès de la Société Française de Littérature Générale et Comparée (SFLGC),
Université de Bourgogne, France, du 2 au 5 septembre 2008.
Titre de ma conférence : « Quel apport du comparatisme pour l'étude des cultures? L'exemple du "Petit Chaperon rouge" »
France

(2003) "(Ré)écritures anciennes et modernes du mythe de Déméter et Perséphone : la comparaison pour méthode"
Conférence donnée dans le cadre du cycle de conférences sur « Les dieux et les hommes dans l'Antiquité », organisé par les Professeurs Denis Knoepfler et Paul Schubert, à Université de Neuchâtel, Sciences de l'Antiquité, le 22 janvier 2003
Suisse

(2008) "Epistemologia del tradurre"
Conférence et séminaire de recherche, avec le Prof. Silvana Borutti, à l'Istituto degli studi superiori, Pavia, le jeudi, 2 octobre 2008
Italie

(2008) "Updating the Politics of Experience: Angela Carter's Translation of Charles Perrault's Le Petit Chaperon Rouge"
Conférence avec Martine Hennard Dutheile de la Rochère, au Colloque 'Translating Gender: Women in Translation, à l' Université de la Sorbonne Nouvelle, le 17 - 18 octobre 2008
France

(2008) Conférence plénière au Colloque international " Les nouvelles voies du comparatisme"
Colloque international et Congrès de la Société Belge de Littérature Générale et Comparée(SBLGC) et de la Vereniging voor Algemene Literatuurwetenschap (VAL), UCL, Louvain-la-Neuve, 17-19 novembre 2008.
Titre de ma conférence: « Epistémologie et méthodologie d'une comparaison différentielle »
Belgique

Colloques

Alexandre Dumas traducteur de Hans Christian Andersen. Plagiat et transfert culturel
Dans le cadre du colloque "Traductions littéraires et transferts culturels", 20-21 novembre 2008.
Suisse

Polyphonie et Intertextualité dans le Dialogue, XIIe Congrès International sur l'Analyse du Dialogue à Barcelone (IADA 2009)
Co-organisation,
membre du Comité scientifique du XII Congrès international sur l'Analyse du Dialogue, Département de Traduction et de Philologie de l'Université Pompeu Fabra, Barcelona, du 15 au 18 septembre 2009
Espagne

L'Europe et les langues
Journées interdisciplinaires de l'Institut Européen de l'Université de Genève en collaboration avec le CLE.
Conférenciers : H. Wismann et M. Crepon (Paris), P. Blair (Bruxelles), C. Perregaux (UniGE) e.a. ; Atelier animé par Ute Heidmann et Olivier Knechciak : Langues et littératures européennes en dialogue. Château de Coppet, Mai 2007
Suisse

L'analyse textuelle et comparée des discours. Interdiscursivité et interdisciplinarité.
Colloque international conçu et réalisé par le Pôle de recherche en Langues et littératures européennes et analyse comparée des discours, Iris 4.
Avec la participation de Ruth AMOSSY (Tel Aviv) : Rhétorique et analyse du discours : pour une approche socio-discursive des textes, Claude CALAME (EHESS, Paris & UNIL), Jean-Marie SCHAEFFER (EHESS, Paris), Jean-Marie PRIVAT (Metz), Jérôme MEIZOZ (UNILausanne), Peter Vaclav ZIMA (Klagenfurt) Jürgen SIESS (Caen), Marc DOMINICY (ULBruxelles), Emmanuelle DANBLON (ULBruxelles), Dominique MAINGUENEAU (Paris XII), Silvana BORUTTI (Pavie), Jean-Marie Viprey (Besançon), Université de Lausanne et Château de Coppet, du 6 au 8 mai 2004.
Suisse

Compétences, reconnaissance et pratiques génériques
Dans le cadre du pôle de recherche Iris 4, Colloque international à l'Université de Lausanne, le 26 et 27 novembre 2004
Suisse

Traduire les enfers
Conception et réalisation du Colloque-Atelier avec la participation de Neil Forsyth, Isabelle Graesslé, Walter Lenschen, David Bouvier, Margaret Tudeau-Clayton, Jean-Jacques Marchand e.a., à l'Université de Lausanne, le 25 avril 1998,
Suisse

Les représentations du génome humain : épistémologie, métaphores et pratiques
Conception et réalisation du Colloque pour Iris 4
Conférenciers: Vincent BARRAS (« Histoire de la génétique »), Claude CALAME (« Les métaphores sémiotiques du génie génétique »), Jacques DUBOUCHET (« La lecture du génome humain et l'homme »), Léonid HELLER (« Les utopies génétiques », Marc HUNYADI (« L'homme plastique ») et Alain KAUFMANN (« Manipulations génétiques et sciences humaines »).
Université de Lausanne, le 22 mai 2003
Suisse

2007 Langues européennes en dialogue: comparer, traduire, enseigner
Participant à titre de : Invité
Ecole doctorale en Etudes européennes (module 8) du LLEUC (CLE) avec l'Institut Européen de l'UNIGE et l'ETI (Unige), organisée par Ute Heidmann (CLE, UNIL) et Hannelore Lee-Jahnke (ETI, UNIGE) avec les contributions de 15 doctorants. Conférenciers et conseillers invités : Clara Ubaldina Lorda (Barcelone), Thérèse Jeanneret (EFLE, Unil), Cay Dollerup (Kopenhagen), Sophie Klimis (Bruxelles), M. Forstner (Mainz). Université de Lausanne et Château de Coppet, 28 Juin, 22 et 23 novembre 2007
Université de Lausanne
Lausanne
Suisse

Philologie(s) et sciences des textes
Colloque transversal organisé pour le pôle de recherche interdisciplinaire d'IRIS 4 Langues et littératures européennes. Analyses discursives et comparatives en partenariat avec la Formation doctorale interdisciplinaire), le 19 mars 2007
Suisse

Fiction et fictionnalité : quelles définitions pour les sciences humaines?
Journée d'étude organisée par U. Heidmann et J.-M. Adam avec S. Borutti (Pavia) C. Calame EHESS, Paris) , M. Hennard Dutheil de la Rochère, J. Zufferey, R. Baroni, A. Rodriguez (UNIL), le 27 novembre 2006
Suisse

Les voix des contes. Etude comparative de « Das Bürle » des Grimm et de « Lille Claus og store Claus » d'Andersen
Dans le cadre du colloque CUSO "Contes, fairy tales, fiabe et genres apparentés", 13 juin 2006
Suisse

Paradigmes pour un dialogue européen et interdisciplinaire: comparer, traduire, argumenter
Colloque international inaugural du Centre de recherche en Langues et littératures européennes comparées (CLE, UniLausanne), en collaboration avec l'Institut européen (IEUG) et l'Ecole de Traduction et d'Interprétation (ETI) de l'Université de Genève. Conférenciers :
Henri Meschonnic (Paris), Heinz Wismann (Paris et Berlin), Silvana Borutti (Pavia), S. Klimis (Bruxelles), Emmanuelle Danblon (Bruxelles), François Ost (Bruxelles), Isabelle Ost (Bruxelles), Hannelore Lee-Jahnke (UniGE), Ute Heidmann, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, Jean-Michel Adam (UNIL)
Fondation Jean Monnet pour l'Europe, Université de Lausanne, 4 et 5 octobre 2007
Suisse

Méthodes comparatives en Linguistique textuelle, Littérature comparée et Anthropologie culturelle et sociale
Conception et réalisation du Colloque international. Avec la participation de Denis THOUARD (CNRS) : »Wilhelm von Humboldt : la comparaison réfléchie », de Henning NØLKE (Professeur à l'Université d'Aarhus) : « Eléments pour une analyse textuelle (linguistique) comparative », de Emilio MANZOTTI (Professeur à l'Université de Genève) : « D'une rédaction à l'autre : un exemple de comparaison textuelle. » Table ronde avec la participation de Frédéric Cossutta, Emilo Manzotti, Henning Noelke, Denis Thouard, Mondher Kilani, Jean-Michel Adam, Claude Calame, Ute Heidmann. Université de Lausanne, le 30 janvier 2003
Suisse

Formations continues

Comment faire un conte moderne et utile avec des textes de l'Antiquité? Charles Perrault en dialogue avec Virgile et Apulée.
Conférence pour le Groupe Romand des Etudes Grecques et Latines
Samedi, 15 novembre 2008, Collège Denis de Rougemont, Neuchâtel
Suisse